欢迎进Allbet欧博网址,欧博网址是欧博集团的官方网站。Allbet欧博网址开放Allbet注册、Allbe代理、Allbet电脑客户端、Allbet手机版下载等业务。

首页体育正文

ipfs矿机网(www.ipfs8.vip):达拉斯小牛队改中文名为独行侠,为何英文名却没改?

admin2021-08-1657

达拉斯独行侠队原名达拉斯小牛队,这支球队在1980年确立并加入NBA同盟,跟马刺、火箭同属于西南赛区的球队。小牛队加盟之初曾被寄予厚望,然则厥后一直在走下坡路,厥后获得诺维斯基后才最先成为西部劲旅。

2011年,诺维斯基单核率领球队干翻热火三巨头,辅助球队拿到队史第一个总冠军,也是球队现在为止唯逐一个总冠军,随着诺天王的人气水涨船高,小牛队在中国也获得了超高的人气和支持率,只管之后他们再也没有杀进总决赛,然则依然有许多球迷在默默地支持他们,达拉斯小牛队也烂熟于心。

不外在2018年1月4日,那时小牛队在主场迎战金州勇士队,转播方将Dallas Mavericks的中文译名正式从达拉斯小牛更名为达拉斯独行侠。不外这次只是将小牛队的中文名改为独行侠,英文名Mavericks并没有发生任何更改,这是为何?

2017年,小牛队的老板库班来中国造访时,听到自己的球队的名字叫小牛队时有些不喜悦,他说球队曾在不被看好的情形下赢得总冠军,他们是一支异常强壮、异常有韧性且有攻击性的球队,然则小牛是很温顺的动物,并不相符球队的精神情质。

“Mavericks”是德克萨斯的一种精神,当初每个农场主都市给自己的动物烙上自家的烙印防止跟别人家的混淆,然则有一个名叫“Mavericks”的牧场里的动物都没有烙印,当其他人看到这些动物时都知道这些动物来自“Mavericks”牧场,这种差异流合污、特立独行的品质逐渐演酿成西部牛仔的精神图腾。

,

欧博客户端下载

欢迎进入欧博客户端下载(www.aLLbetgame.us),欧博官网是欧博集团的官方网站。欧博官网开放Allbet注册、Allbe代理、Allbet电脑客户端、Allbet手机版下载等业务。

,

厥后“Mavericks”这个词逐渐演化成强壮、创新、自由、开拓等词的同义词,在库班的明白中,“Mavericks”代表着强壮、创新、气力、胜利,而小牛队这其中文名字与他取名的初衷南辕北辙,以是他决议改球队的中文名,希望新的中文名字能转达出“Mavericks”这个词的真正寄义。

库班向中国网友征集到了三个名字,划分是:达拉斯独行侠、达拉斯烈驹和达拉斯狂马,然后再由中国网友投票,最终带有中国武侠气息而且有特立独行意思的“独行侠”这个名字获得最多的投票,小牛队中文网、转播方、各大媒体平台相继向小牛队改为独行侠队。

库班对这其中文名字对照知足,不外时至今日另有许多老球迷不习惯更名字,想到达拉斯依然会率先想到小牛队,这个名字在许多球迷心中已经根深蒂固了。独行侠的队标是一匹气忿的马,当初为何会被翻译成小牛队呢?

那时的球迷都是从央视领会NBA的,据曾担任过央视解说员的苏群透露,将“Mavericks”翻译成小牛队的是李壮,“Mavericks”有一其中文释义为“未打烙印的小牛”,实在是用来示意不给自己牧场的动物打烙印的农场主特立独行的精神的,然则由于中西文化差异,李壮以为这个词是指小牛,就翻译成小牛队,然后观众通过央视领会到这个名字,逐渐在心里扎根。

皇冠体育APP

皇冠体育APP(www.huangguan.us)是一个开放皇冠代理APP下载、皇冠会员APP下载、皇冠线路APP下载、皇冠登录APP下载的体育平台。皇冠体育APP上最新登录线路、新2皇冠网址更新最快。皇冠体育APP开放皇冠会员注册、皇冠代理开户等业务。

网友评论

2条评论

最新评论